ITA then ENG.
- Il castello che ho scelto per ottobre è una costante nella mia vita da tantissimi anni, forse 20. L'ho visitato per davvero una sola volta, ma l'ho ammirato da lontano in decine e decine di occasioni. Stavolta l'ho osservato da un altro castello, o meglio da quel che ne resta. Nelle foto: Rocca di Angera, vista dalla Rocca di Arona. C'è sempre una prima volta. (Per i precedenti episodi, v. dopo le foto) -.-.-.-.- The castle I chose for October, is a constant in my life since many years, maybe 20. I have visited it only once but admired it since far away tens of times. This time, I observed it from another castle, or actually from what remains of it. In the pictures: Rocca di Angera, as seen from Rocca di Arona. There's always a first time for everything. (Scroll down for the previous "episodes")
0 Comments
Settembre ha scelto Brescia per il suo castello.
Molto ben tenuto, è oggi un parco pubblico che si concede ai giochi dei bambini e alle farfalle in bella mostra ed è solo una delle perle di Brescia (piazza della Loggia e Museo di Santa Giulia per citarne altre due). Il museo delle armi (l'unica parte a pagamento del castello) regala gioie anche a chi (come me) delle armi apprezza solo l'ingegneria e l'arte depurate dell'ostilità di cui sono state costrette a impregnarsi in passato. (Per i precedenti castelli, scorri fin dopo le foto) -.-.-.-.-.-.-.- September chose Brescia for its castle. This castle, very well maintained, is today a free public park that gives itself for children games and for showing-off butterflies and it is only one of the jewels of Brescia (Piazza della Loggia and Santa Giulia Museum just to mention a couple more). The arms museum (the only part of the castle for which a ticket has to be paid) can be enjoyed also by those (like me) who appreciate weapons only for their engineering and art, when purified of the violence they were forced to acquiesce in the past. (For the previous castles, scroll down to the bottom, after the pictures) (ITA then ENG) Agosto ha consegnato ben quattro castelli, uno svizzero e tre inglesi, alla mia bizzarra collezione! (Per i precedenti "episodi", scorri fino alla fine dell'articolo) --- August gave four castles (one from Switzerland and three from England) to my odd collection! (For the previous "episodes", scroll to the bottom of the post) -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.- Bottmingen Castle (CH) Okehampton Castle (UK)
ITA
Il castello n.7 dell'anno è arrivato subito all'inizio del mese portando un contrasto tra antico e moderno unico nel suo genere e che mi ha colto di sopresa! Foto scattate tra il Goetheanum di Dornach e il castello di Dorneck (Dornach, CH) : due costruzioni che si guardano custodendo contemplazione, vita e meraviglia. Per i precedenti "episodi", v. sotto. // ENG The seventh castle of the year arrived immediately at the beginning of the month, bringing a unique contrast between ancient and modern that took me by surprise! The pictures were shot in the Goetheanum and Dorneck Castle (Dornach, CH) : two buildings that look each other guarding contemplation, life and awe. For the previous episodes, see below. - Castelli precedenti - Previous castles # 1,2,3 # 4 # 5 # 6 ITA
Continua la serie "Un castello al mese". Su questo non dirò molto, visto che mi ha lasciato senza parole con il suo timido silenzio aggrappato alla roccia, ma disponibile all'ospitalità più conviviale. Di certo l'entusiasmo e la gratitudine non sono riusciti a restare tra le mura del castello. Foto scattate a Burg Reichenstein - Arlesheim - CH, giugno 2017. Per gli altri 5 castelli della serie, vedi sotto. --- ENG The series "One castle a month" continues. I won't say anything about this one, as it made me speechless with its shy silence grabbed onto the rock, but open to the most convivial hospitality. Certainly, enthusiasm and gratitude did not get to stay within the walls of the castle. Pictures shot in Burg Reichenstein - Arlesheim - CH, June 2017 For the other 5 castles of the series, see below. Castelli precedenti / previous castles #1,2,3 #4 #5 (ITA then ENG, after the pictures) La collezione "un castello al mese" continua, ancora una volta inaspettatamente, dopo gli episodi precedenti (che trovate qui e qui). Da Arlesheim e il suo Ermitage ho avuto molto più di un semplice castello (Il castello di Birseck), rivelandosi un posto pieno di vibrazioni antiche, mistiche sensazioni e citazioni sbalorditive (senza dimenticare due nidi di cincia nella torre!). Lascio parlare le foto, che dicono tutto da sole. - (Foto scattate ad Arlesheim e nel castello di Birseck, Maggio 2017). ENG
The "one castle a month" collection goes on, again unexpectedly, after the previous episodes (that you find here and here). From Arlesheim and its Ermitage I got more than just a castle (The castle of Birseck), revealing to me a place full of ancient vibrations, mystic sensations and stunning quotes (not two forget two bird nests in the tower!). I let the pictures do the talking. - (Pictures shot in Arlesheim and Bisreck castle, May 2017). ITA then ENG after the pictures. Per un appassionato di castelli e dettagli come me, è sempre entusiasmante trovare questi due soggetti mescolati in un abbraccio architettonico, testimonianza del sudore dei secoli. Ah! Noi piccoli castelli dotati di gambe, occhi e braccia! Ed ecco il quarto castello di questa involontaria collezione del 2017, dopo i tre di cui parlai qui. Nelle foto: Château du Haut-Kœnigsbourg e dettagli. Alsazia, Aprile 2017. ENG
Being a passionate fan of castles and details, I always get enthusiastic when I find these two subjects merged in an architectural clinch, evidence of sweat through centuries. Ah! We are like castles equipped with legs, eyes and arms! And here it is, the fourth castle of this unexpected 2017 collection, following the first three that I mentioned here. In the picture: Château du Haut-Kœnigsbourg and details. Alsace, April 2017. ITA then ENG
Sin dall'infanzia, i castelli attirano la mia attenzione molto facilmente. Questi antichi simboli di protezione, ora in pensione, hanno abbandonato le armi per lasciarsi guardare nella loro parte artistica. Questi primi 3 mesi del 2017 hanno riempito i miei occhi con 3 esempi, molto diversi tra loro. Splendidi! --- Since childhood, castles capture my attention quite easily. These ancient symbols of protection, now retired, laid down their arms to be now observed in their artistic part. These first 3 months of 2017 filled my eyes with 3 specimens, very different from one another. Beautiful! |
Tags
All
Archives
January 2023
|