ITA then ENG Ogni volta che guardo un documentario su una provincia o un paesino italiano, quella che mi assale è una calda sensazione "di casa" anche se in quei posti non ci sono mai stato. Storie, di comunità o intimità, che rimangono come un tatuaggio indelebile inciso nella tradizione e nei ricordi. Questa volta è successo con Caserta, che ha dato i natali ad alcuni attori e scrittori ancora in voga, ma che ha catturato la mia attenzione per una donna che ci ha vissuto tanti anni dopo essere scappata dalla Germania: Ursula Pannwitz. Visse a Casertavecchia, in una casa che ha ristrutturato e poi chiamato "Casa delle bifore" (viste le finestre) e dove ha ricreato una piccola bottega dove lavorava diversi materiali. Pare che questa casa fosse di fatto un mondo fantastico che lei chiamò "degli spiritelli", inventandosi un mondo che animò le viuzze del paese grazie alle sue piccole creature in ceramica, terracotta e legno. La cosa veramente fantastica, tuttavia, sta nel cartello che posizionava sulla porta della bottega nel tardo pomeriggio: "Chiuso per tramonto". Ursula si sentiva evidentemente in diritto e dovere di riallinearsi ai ritmi naturali e di ammirarli nella loro potente incontrollabilità. Quella frase mi fa venire in mente un volto in pace, in solenne contemplazione di uno degli eventi più imponenti: il sole che sbadiglia e sussurra un rosso arrivederci, magari soffiando una leggera brezza tra i capelli dell'osservatore. Oggi ci svegliamo alle 7.35 o alle 5.20 o chissà quando, non di certo quando il sole sorge o il gallo canta. Ma fortunatamente nulla ci vieta di tornare in sintonia, di tanto in tanto, con gli eventi naturali o di accarezzare le tradizioni popolane. Siate sovversivi, dunque, e riportate la poesia al primo posto. Quale poesia? Quella di ciò che vi sta intorno, che siano sfumature di colori, melodie o sorrisi della gente. Tutto questo sembra il condimento superfluo, la decorazione fin troppo pignola a questo mondo e a cui potrei prestare attenzione più avanti, quando avrò tempo. Vedrete presto, invece, come sia la struttura portante di ogni singolo istante, come il suono di una piuma che cade o i vortici rilasciati nell'aria da un battito di ciglia. -------- Everytime I watch a documentary on a province or a little Italian village, I warmly feel at home, even if I have never been there. Stories, of communities or intimacy, that remain like an indelible tattoo engraved in the tradition and memories. This time it all happened with Caserta, a town in the south of Italy, where some recent actors and writers were born. However, my attention was caught by a woman that lived there after leaving Germany behind: Ursula Pannwitz. She lived in the old town of Caserta, in a house that she fully restructured and that she called "House of the double-arched windows" ("Casa delle bifore", in Italian) and where she used to handcraft objects with different materials. According to what people say, this house was a fantasy and imaginary world belonging to small creatures, her creatures. Indeed she created a place that influenced the small roads of the old town, all because of those small creatures that she handcrafted with wood, ceramic and more. The really magnificent thing, though, lies in the message she put on the door of her small shop, late in the afternoon: "Closed for the sunset". Ursula must have felt the right and the duty in re-aligning herself with the natural rhythms and in admiring them in their powerful uncontrollable nature. That sentence makes me think about a peaceful face, in solemn contemplation of one of the most majestic events: the sun that yawns and whisper a red goodbye, maybe even blowing a light breeze through the hair of the observer. Nowadays we wake up at 7.30 or 5.20 or whenever we have to, surely not when the sun rises or the rooster sings. However, luckily, nothing prevents us from recovering that harmony, from time to time, with natural cycles and popular traditions. Be subversive then, and bring poetry up to the pole position. What poetry? The one that surrounds you, in a colour shading, in a melody or in the smiles on the faces you meet. All this, seems to be a useless dressing, a too picky decoration to our world and to which I could dedicate time afterwards. You will soon see how it is, instead, the supporting structure of every single moment, like the sound of a falling feather or the vortexes released in the air by a blink of an eye.
1 Comment
L
6/3/2017 21:19:09
Wow. Scommetto che ti e' piaciuto molto scrivere questo pezzo.....almeno quanto noi leggerlo!
Reply
Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply. |
Tags
All
Archives
January 2023
|