ITA the ENG, after the song - "Elàn" è la parola (e canzone) che usai 3 anni fa, quando lasciai casa per addentrarmi nell'avventura più ignota che la vita potesse presentarmi. La canzone stessa è metafora di fame e sete per la vita, per il "qui e ora", per il "vai e prendilo". Per celebrare queste 3 orbite intorno al sole, ho voluto rileggere e tradurre quello stesso testo che ora come allora getta quella spolverata di fragrante poesia sui miei occasionali gesti audaci. - Dedicata a Basilea, ormai mia seconda casa, e a tutto ciò che ha portato nella mia vita. tESTO IN ITALIANO
Elàn (by Nightwish) Smetti di dormire e lascia che la Primavera parli usando lingue nate ben prima dell'uomo Ascolta il Narciso che racconta la sua storia fai entrare l'ospite, esci Sii il primo a salutare il mattino I prati del paradiso attendono il raccolto Scogliere da cui nessuno è mai saltato, gelide acque immacolate creature di posti lontani, ancora celate Finalmente è arrivato il tuo turno, una caduta libera attende chi è audace Vieni, gusta il vino, sfida i ciechi ti guideranno dalla luce scrivendo zeri fino alla fine dei tempi Vieni, cavalca le nuvole, sfida il buio Si nutre dei percorsi mai iniziati vediamoci dove la scogliera incontra il mare La soluzione dell'indovinello davanti ai tuoi occhi giace nelle foglie morte e negli effimeri cieli cigni che tornano e solerti topolini Scritte e versi sul libro del giardino, nell'istante che culla lo sguardo di chi ama Costruendo un castello di sabbia vicino alla battigia, un castello di carte da un mazzo consumato una casa dalla posata e calma compagnia degli amici, Scrivi il testo di una canzone Che tu solo potrai capire [Rit.] cavalcando ogni stella cadente riprendi vita, apri la mente fatti quattro risate davanti a tutto ciò che è convenzionale vieni, assapora a fondo, lascia che la diga della mente ceda alle infiltrazioni Viaggia con grande entusiasmo e passione E balla la giga al funerale [Rit.] Vieni! -.-.-.-.-.-.-.-.- LYRICS IN ENGLISH
Elàn (By Nightwish) Leave the sleep and let the springtime talk In tongues from the time before man Listen to a daffodil tell her tale Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn The meadows of heaven await harvest The cliffs unjumped, cold waters untouched The elsewhere creatures yet unseen Finally your number came up, free fall awaits the brave Come Taste the wine, Race the blind They will guide you from the light Writing noughts till the end of time Come, surf the clouds, race the dark It feeds from the runs undone Meet me where the cliff greets the sea The answer to the riddle before your eyes Is in dead leaves and fleeting skies Returning swans and sedulous mice Writings on the gardens book, in the minute of a lover’s look Building a sandcastle close to the shore A house of cards from a worn out deck A home from the fellowship, poise and calm Write a lyric for the song only you can understand [Chorus] Riding hard every shooting star Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox Come, drink deep let the dam of mind seep Travel with great élan, dance a jig at the funeral [Chorus] Come! "Elàn" - Nightwish Live at Tampere 2015 (© 2015 Nightwish All Rights Reserved) -.-.-.-.-.- ENG "Elàn" is the word (and song) I picked 3 years ago, when I left home to enter in the most unknown adventure life could have offered me. The song itself is a metaphor for the hunger and thirst for life, for the right "here and now" and the "go at it and get it". As a celebration to these 3 orbits around the sun, I have read the lyrics of that song again, as they still sprinkle fragrant poetry over my occasionally bold actions. - Dedicated to Basel, and to everything and everybody this town brought to my life. -.-.-.-.-.-.-
1 Comment
N
16/3/2018 11:15:35
bella. sono contento che la tua avventura ti piaccia e che basilea è una seconda casa.tanti auguri per il proseguimento dell'avventura
Reply
Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply. |
Tags
All
Archives
January 2023
|