Italiano & English Questo articolo è dedicato alle persone che nel 2017 sono entrate nella mia vita, o che l'hanno arricchita con "doni" inaspettati, venuti (a volte letteralmente) da lontano. Come foglie ai lati del mio sentiero, avete lasciato stupore, insegnamenti e meraviglia. Vi sarò per sempre grato. - This post is dedicated to the people that I met in 2017, or that enriched my life with beautiful unexpected gifts that came (sometimes literally) from far away. Like leaves on the side of my trail, you all left awe, teachings and marvel. I'll always be grateful. -.-.-.-.-.-.-.-.- B. Grazie per aver dedicato tempo ed energie per organizzare una gita fantastica al Vulcano Taal (Filippine)! È stata un'esperienza incredibile, che ha alleviato enormemente giorni tra i più difficili della mia vita. Mi hai fatto sentire a casa, per di più sul mio primo vulcano attivo! - Thanks for dedicating time and energies to organize a trip to the Taal Volcano (Philippines). It's been a terrific experience, that alleviated some of the most difficult days in my life. You made me feel at home, on my first active Volcano! A. Amica caduta dal cielo nelle mie pause caffè irlandesi! Grazie per aver donato il tuo ascolto costante e sincero! A presto! - A friend that fell from the sky in my coffee breaks in Ireland! Thanks for offering your sincere and constant listening! See you soon! H. Ballerina instancabile! Grazie per aver danzato su un tramonto memorabile e per avermi mostrato spensieratezza quando più ne avevo bisogno! - Tireless dancer! Thanks for dancing on a memorable sunset and for showing me lightheartedness when I was needing it the most! F. Grazie per le interessanti chiacchierate, le camminate e l'attento ascolto... E, dulcis in fundo, per la bicicletta! - Thanks for the meaningful talks, the little hikings and for the careful listening... And, last but not least, for the bike! S. Anima misteriosa, con accento del sud dell'Inghilterra! Grazie per aver condiviso piccoli e preziosi momenti. Senza dimenticare il quadro che mi hai donato con empatia e generosità e l'invito al mio primo vernissage! - Mysterious soul, with South-England accent! Thanks for sharing small and precious moments. I'll never forget the painting you gave me with kindness and empathy and for inviting me to my first vernissage! K. Preziosa insegnante. Grazie per aver dato una forma alla mia ricerca spirituale e per aver cambiato il mio modo di guardare alla vita. Il mio primo ritiro buddista rimarrà una pietra miliare per il mio percorso. - Precious teacher. Thanks for giving a shape to my spiritual research and for changing my attitude towards life. My first Buddhist retreat will be a milestone for my path. A. Amico curioso ed entusiasta! Grazie, in modo speciale, aver riportato il volontariato nella mia vita, con l'estrema gentilezza ed umiltà che sai mettere in ogni cosa. - Enthusiast and curious friend. Above all, thanks for bringing volunteering back in my life in your usual gentle and humble way! E. Amico-insegnante! Grazie innanzitutto per la mia prima "puja". Sono entrato in casa tua da sconosciuto e ne sono uscito con insegnamenti, doni e una nuova amicizia con due splendide persone (e un cane). Sarai sempre un punto di riferimento, un faro! - Teacher&Friend! Thanks for my first "puja". I came to your house almost as a stranger and I left with teachings, gifts and a new friendhip with two beautiful people (and a dog). You'll always be a reference point, a lighthouse! La signora nepalese - The lady from Nepal Grazie per la dolcezza con cui hai condiviso le tue tradizioni e per aver "accompagnato" una statua del Buddha tra le mie mani e nei miei giorni. Spero di rivederti ancora! - Thanks for the sweetness with which you shared your traditions and for gently bringing a Buddha statue in my hands and in my days. I hope to see you again! K. Un gioiello trovato a Busto Arsizio, e secondo "occhiolino" dal Nepal! Grazie per aver portato la tua cultura lontana nella mia città natale, e per avermi insegnato l'importanza di donare e aiutare con un cuore puro. Ti penserò nel veder sventolare le bandiere di preghiera tibetane! - A jewel that I found in Busto Arsizio and a second "wink" from Nepal! Thanks for bringing your distant culture in my hometown, and for teaching me the importance of giving and helping with a pure heart. I'll think about you, when the Tibetan prayer flags will wave. Il pastore di montagna - The shepherd at the mountains Hai trovato posto in una giornata memorabile con i miei primi stambecchi e la mia prima passeggiata nei pressi di un ghiacciaio. Grazie per avermi fatto bere il latte appena munto, e per avermi mostrato la poesia di altri tempi di una famiglia unita in montagna. - You added value to an already memorable day, with my first steinbocks and my first hiking to a glacier. Thanks for making me drink the freshest milk from your cows and for showing my the out-of-time poetry of a close family in the mountains. I miei "studenti" filippini, malesiani, egiziani, arabi - My Philippine, Malesian, Egyptian and Arab trainees.
Persone squisite che il mio lavoro mi ha fatto incontrare. Grazie per avermi mostrato realtà così lontane con una gentilezza incredibile e per avermi accolto nella vostra terra col calore di una carezza. Un abbraccio particolare a S., che è venuto addirittura a trovarmi nella mia città natale (Busto Arsizio), regalandomi una serata semplicemente splendida. - Beautiful people that my job made me meet. Thanks for showing me your distant cultures with an unbelievable kindness and for welcoming me in your countries with a warm caress. A special hug to S., who even came to my hometown to visit me, gifting me with a marvelous evening.
6 Comments
f
27/12/2017 17:36:34
E' stato un bell'anno, hai conosciuto tanta gente nuova e ti sei fatto tanti nuovi amici che credo ti abbiano aiutato nella tua lontananza da casa.
Reply
Ale
7/1/2018 01:28:30
Senza Dubbio!
Reply
Nur Syafiqah
28/12/2017 00:23:38
Beautiful words! Cherish every moment my friend, my trainer!
Reply
Ale
7/1/2018 01:29:31
I thank you very much for your sweet words! Ale
Reply
Shamron
1/1/2018 01:16:02
My family had a great time enjoying the wonderful tastes of Italian food but the most important thing we will cherish is the hospitality you rendered to us my friend... Cheers to many more Italian and Malaysian dinners...
Reply
Ale
7/1/2018 01:31:56
Well said :) looking forward to seeing you all the soonest!
Reply
Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply. |
Tags
All
Archives
January 2023
|