ITA then ENG after the video Mi piace esplorare come le persone affrontino l'argomento religione, soprattutto per sapere che ruolo abbia nella loro vita. Credo fortemente che ogni religione sia molto affascinante e vestita dei migliori propositi, ma è come le interpretiamo a fare la differenza. Che verbo sceglieresti se dovessi descrivere il tuo atteggiamento verso la tua religione (se ne hai una)? Esplorare? Affidarsi? Credere? Chiedere perdono? C'è una canzone che descrive molto bene il rischio che si cela dietro alle storie che ci sono state raccontate e che ancora sentiamo, soprattutto quando si allontanano dalla verità, pur nella pretesa di essere autentiche. Sebbene possa sembrare una canzone anti-religione (anti-cristiana soprattutto) credo che lo scopo sia l'opposto. Il testo e la musica (abbastanza pesante per alcune orecchie) puntano al "risveglio", per non credere ciecamente alle storie che orbitano intorno alla religione, quando queste vengono usate come strumento di controllo e persuasione delle masse... o peggio per giustificare una guerra. In fin dei conti, siamo qui per viverci il miracolo. -- DEBOLE FANTASIA (© Nightwish, www.nightwish.com) (testo originale in Inglese, qui tradotto in Italiano) Queste storie che ci sono state date Sono piene di sacrificio e vesti lussuriose, Cori dissonanti e occhi rivolti verso il basso L’egoismo di un primate altezzoso Guarda la corona della spia celeste Forgiata col sangue di coloro che lo sfidano Bacia l’anello, loda e canta. Lui adora il tuo dimorare nella paura e nel peccato La paura è una scelta che abbracci La tua unica verità Poesia tribale Stregoneria che riempie il tuo vuoto voglia di fantasia Necrocrazia maschile Ogni bambino merita un racconto migliore Scegli il tuo autore dal menù della fantasia Riempito con sofferenza e schiavitù Vivi solo per i giorni a venire Spazzando la sporcizia della casta superiore Bocca sorridente in una testa in decomposizione Prosciugando il capezzolo di chi è terrorizzato Siamo una razza di narratori Un gruppo affamato con giocattoli di cui vantarsi La paura è una scelta che abbracci (rit.) Dalle parole verso la guerra dei mondi Rinunciamo con disprezzo a tutto questo Dalle bugie viene la forza del nostro amore Latte materno, corretto al veleno, per questo neonato Svegliati bambino, ho una storia da raccontare C’era una volta… (rit.) ENG I like to explore how people cope with the topic "religion", and above all what role this has in their life. I strongly believe that every religion is fascinating and dressed with the best purposes, but our interpretation can make the difference. What verb would you choose to describe your attitude towards your religion (if any)? Explore? Trust? Believe? Ask forgiveness? There's a song that well describes the risk behind the stories that we were told and we still hear, especially when they get far from truth, claiming to be authentic. It might seem an anti-religion song (anti-christian above all), even though the purpose is quite the opposite. Lyrics and music (a bit heavy for some ears) aim for an "awakening", not to blindly believe in the stories orbiting around religion, when these are used to control or persuade people... or (even worse) to justify a war. Eventually, we are here to live the miracle. -- WEAK FANTASY (© Nightwish, www.nightwish.com) These stories given to us all Are filled with sacrifice and robes of lust Dissonant choirs and downcast eyes Self-hood of a condescending ape Behold the crown of a heavenly spy Forged in blood of those who defy Kiss the ring, praise and sing He loves you dwelling in fear and sin Fear is a choice you embrace Your only truth Tribal poetry Witchcraft filling your void Lust for fantasy Male necrocracy Every child worthy of a better tale Pick your author from à la carte fantasy Filled with suffering and slavery You live only for the days to come Shoveling trash of the upper caste Smiling mouth in a rotting head Sucking dry the teat of the scared A storytelling breed we are A starving crew with show-off toys Fear is a choice you embrace (ch.) From words into war of the worlds This one we forsake with scorn From lies the strength of our love Mother’s milk laced with poison for this newborn Wake up child, I have a story to tell Once upon a time (ch.)
3 Comments
Nadia
26/5/2017 12:02:32
Da credente, non trovo la canzone dei nightwish anti-cristiana, se per cristiano ci riferiamo al senso di quello che ha detto e fatto Gesù che ha vissuto lottando contro la religione, il suo potere, le sue istituzioni, basati sulla paura, il giudizio e l'oppressione, ed è morto per questo.
Reply
Ale
26/5/2017 14:36:23
Hai colto nel segno la "provocazione" della canzone.
Reply
Nadia
26/5/2017 15:41:06
Alla verità ci sono arrivati in tanti, in posti e culture diverse, e in modi diversi alcuni di loro ci hanno raccontato con la propria vita di cosa si tratta, ispirandoci a intraprendere la nostra strada e fare le nostre scelte in libertà. Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply. |
Tags
All
Archives
January 2023
|